1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[tipete de liliac]

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
[râde]

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
zgomot

4
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
[muzică instrumentală]

5
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
Argh!

6
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
♪ Scooby Scoobity doo ♪

7
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
♪ Scooby Scoobity Doo ♪♪

8
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
(ambele) Yeow!

9
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
[muzică instrumentală]

10
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
[lupul urlat]

11
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
[muzică intensă]

12
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
[mârâind]

13
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
huh?

14
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
(Daphne) „Frankenstein se întoarce

15
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
îngrozește satul.”

16
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Nu cred o vorbă din asta.

17
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Dar Daphne, asta e Transilvania.

18
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Toți monștrii mari trăiesc aici.

19
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
Vampiri, vârcolaci, toată lumea. Nu, unchiule Scooby?

20
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Așa e, Scrappy.

21
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
Deci, acum că suntem aici, Daphne, când plecăm?

22
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Nu până când nu dovedim o dată pentru totdeauna

23
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
că toată această legendă a lui Frankenstein este o farsă.

24
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
(Daphne) „Ne poți îndruma către castelul lui Frankenstein?”

25
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
Direct spre nord, în timp ce liliacul zboară.

26
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
[râde]

27
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Cum zboară liliacul?

28
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
O, băiete, o, băiete. Ăsta e locul în regulă.

29
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Dar cum intrăm înăuntru?

30
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
Ei bine, asta ar trebui să facă șmecheria.

31
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
„Se caută, baby-sitter.

32
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
Întrebați-vă la vechiul castel Frankenstein.”

33
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
Nu, mulțumesc, Daph.

34
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
Nu facem copii pentru Frankenstein.

35
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Da, în nici un caz.

36
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
Oh, dar Frankensteinii s-au mutat din castel cu ani în urmă.

37
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Deci, cine locuiește acolo acum?

38
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
Dracula.

39
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
Dracula?

40
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
(Igor) „Nu. Dracula.'

41
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
Ei bine, atât de mult. Voi doi aveți o călătorie frumoasă.

42
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Întoarce-te curând.

43
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Nu uitați să scrieți. Atât cât.

44
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
Pa! Pa!

45
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
Bună treabă, Scoob.

46
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Haideți, clovnii.

47
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
- Da! - Zoikes!

48
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Deci, aici a început legenda Frankenstein.

49
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
Și aici vom demonstra că totul este fals.

50
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
[bat la usa]

51
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Da?

52
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Contele Dracula?

53
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
Corecta. si tu cine esti?

54
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Suntem noile tale baby-sitter.

55
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
Oh, minunat. Intrați, toți.

56
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
Oh, chifle de miere.

57
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
Vești grozave, avem noi baby-sitter.

58
00:02:37,000 --> 00:02:42,000
Cât de interesant. Junior va fi pur și simplu încântat.

59
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Cum ar fi, cine este Junior?

60
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
Băiețelul nostru. A fost destul de supărat în ultima vreme.

61
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
Vezi tu, ultima noastră baby-sitter a plecat pe neașteptate.

62
00:02:51,000 --> 00:02:55,000
Dispărut seamănă mai mult cu el. A dispărut fără urmă.

63
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
(Doamna Dracula) 'Cudat, nu crezi?'

64
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
Ciudat, da. Foarte ciudat.

65
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
Ah, momentul perfect.

66
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Avem, uh, o cină de logodnă.

67
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
Ca la banca de sânge toată noaptea, pun pariu.

68
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Asigurați-vă că junior își perie colții.

69
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Nu vom întârzia. Ta ta!

70
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
Sper că aceste noi baby-sitter

71
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
nu dispărea așa cum a făcut cel vechi.

72
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
[mârâind]

73
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
[mormăit neclar]

74
00:03:34,000 --> 00:03:38,000
Hei, asta e grozav. Avem tot castelul pentru noi.

75
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Deci, hai să prindem niște monștri.

76
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
Stai, Scrappy.

77
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Doi dintre noi va trebui să se așeze

78
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
în timp ce ceilalți doi verifică

79
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
această farsă de Frankenstein.

80
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Ce crezi, Scoob?

81
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
[șoaptă neclară]

82
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Bine.

83
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
[șoaptă neclară]

84
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Bine.

85
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
[șoaptă neclară]

86
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Bine.

87
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Scoob și cu mine vrem să fim voluntari.

88
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
- Tu faci? - Asta e corect.

89
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
Există un monstru îngrozitor de Frankenstein acolo.

90
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
— Și pentru a-l găsi necesită curaj.

91
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
[suflat de corn]

92
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
(Shaggy) „Reflexe rapide”.

93
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Și o forță extraordinară.

94
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
[chicotind]

95
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Așadar, succes și vouă.

96
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
Scoob și cu mine ne vom îngriji. Vânătoare fericită.

97
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Pa! Pa.

98
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
E destul de întuneric aici jos, mai bine luăm asta cu tine.

99
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
Woah!

100
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Scrappy, ești bine acolo?

101
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
(Scrappy) 'Cine a stins luminile?'

102
00:04:32,000 --> 00:04:36,000
Trebuie să fi declanșat un pasaj secret. Dar, cum?

103
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
Tot ce am făcut a fost să ridic această lumânare...

104
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Vai! A fost distractiv.

105
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Daph, ce este asta?

106
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
[mârâie]

107
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
Daphne, uite. Este Frankenstein.

108
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
Unde?

109
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
A fost chiar aici acum o secundă.

110
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Trebuie să fi ieșit afară, haide.

111
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
Nu știu despre asta.

112
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
Copilul pare adormit, Scoob.

113
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
— Deci, cum este frigiderul pentru mâncare?

114
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Oh, băiete. Oh, băiete. Oh-ooh, băiete!

115
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
[râzând] Atât de bine, nu?

116
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
am sa spun. Hai să mâncăm.

117
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
[bebeluș țipând]

118
00:05:17,000 --> 00:05:21,000
Iată copilul, Scoob. E rândul tău să-l verifici.

119
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
înghiţitură

120
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Bine.

121
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Nu plânge, iubito.

122
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
Unchiule Ruby, Scooby vine.

123
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
[mârâind]

124
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
Bună, puiule, coochie coochie..

125
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
[mârâie]

126
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Da!

127
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Shaggy!

128
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Ca, hei!

129
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
[mormăit neclar]

130
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Ce se întâmplă, Scoob?

131
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
Copilul, copilul. Este un monstru!

132
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Nu fi ridicol. Îți voi arăta eu însumi.

133
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Nu e nimic de care să te sperii.

134
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
[se plânge]

135
00:06:07,000 --> 00:06:11,000
Coochie coochie coo. Vezi, Scoob? Ce ti-am spus?

136
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
[razand]

137
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
[mormăie]

138
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
Îți spun eu, Daphne

139
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
monstrul Frankenstein a ieșit aici.

140
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Cred că doar îți imaginezi lucruri, Scrappy.

141
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Nu îmi imaginez asta.

142
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Uite Daphne, mă întreb ce este.

143
00:06:26,000 --> 00:06:31,000
Este o unitate de control radio automată X95 fabricată în Detroit.

144
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Wow, de unde ai știut asta, Daphne?

145
00:06:33,000 --> 00:06:37,000
Am citit eticheta. Mă întreb ce controlează.

146
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Să aflăm.

147
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
[geme]

148
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
[mârâind]

149
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Ah, în sfârșit acasă.

150
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Mă întreb cum se descurcă noile noastre baby-sitter.

151
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Apropo de baby-sitter, uite!

152
00:06:54,000 --> 00:06:58,000
Este vechea noastră baby-sitter, s-a întors.

153
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
[mârâind]

154
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
Ei bine, nu e de mirare că a plecat.

155
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
O parte din telecomandă a dispărut.

156
00:07:06,000 --> 00:07:10,000
Și solenoizii creierului lui sunt scurtcircuitati.

157
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Dar nu-ți face griji, Frankie

158
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
te vom repara în cel mai scurt timp.

159
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
[mârâind]

160
00:07:18,000 --> 00:07:22,000
Vezi, Scoob? El a vrut doar să-i citim o poveste înainte de culcare.

161
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
[copil chicotind]

162
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Da.

163
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Acum, lasă-mă să văd, unde am fost? Oh da.

164
00:07:29,000 --> 00:07:33,000
De exemplu, „Lupul s-a deghizat în bunica”.

165
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
[bombănind]

166
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Hei..

167
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Oh, nu, nu asta.

168
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
„Așadar, a spus Scufița Roșie

169
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
„Meu, bunico. Ce urechi mari ai.

170
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
„Cu atât mai bine să te aud, draga mea.”

171
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
[shocăit]

172
00:07:48,000 --> 00:07:52,000
— Și bunico, ce dinți mari ai.

173
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
[mârâind]

174
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Shaggy, Shaggy!

175
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Stai, Scoob. Aceasta este partea cea mai bună.

176
00:07:58,000 --> 00:08:03,000
„Și lupul a spus: Cu atât mai bine să te mănânc, draga mea”.

177
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
Shaggy!

178
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Ce este, Scooby?

179
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Lupul.

180
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
[mârâind]

181
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
Este un, un, un vârcolac!

182
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Exact!

183
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Da!

184
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Ascultă, Daphne. Bipurile sunt din ce în ce mai puternice.

185
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
Asta înseamnă că ne apropiem de ceea ce controlează acest lucru.

186
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
bip bip bip bip

187
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
Ah, firele lui de control sunt distruse.

188
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
Biata noastră dragă baby-sitter.

189
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Există o singură modalitate de a-l repara acum.

190
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Va trebui să-i reîncărcăm creierul.

191
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Excelenta idee, draga mea.

192
00:08:40,000 --> 00:08:44,000
Dar, al cui creier îl vom folosi pentru a-l reîncărca?

193
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
(Shaggy) 'Da!'

194
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
(ambele) Ce?

195
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
[bebeluș mârâind]

196
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
puf

197
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
[shocăit]

198
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
E închis, Scoob. Suntem în siguranță acum.

199
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Eu nu cred acest lucru.

200
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Bună, băieți.

201
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Ai ajuns tocmai la timp.

202
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
E timpul să leșin, Scoob.

203
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Sunt cu tine, Shaggy.

204
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Acest dispozitiv de orientare ne conduce

205
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
în vârful turnului, Scrappy.

206
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Pun pariu că are ceva de-a face cu Frankenstein.

207
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
Farsa Frankenstein, vrei sa spui.

208
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
Și răspunsul e chiar în spatele acelei uși.

209
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
[Scooby scâncind]

210
00:09:28,000 --> 00:09:32,000
Oh, nu vă supărați, băieți, asta nu va doare deloc.

211
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
- Nu va fi? - Desigur că nu.

212
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Vom folosi doar energia din creierul tău

213
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
pentru a porni creierul lui Frankenstein.

214
00:09:40,000 --> 00:09:44,000
Este la fel de simplu ca o transfuzie de sânge.

215
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Ca, de asta ne este frică.

216
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Da.

217
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
Vom începe o reîncărcare, la numărul de trei.

218
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
una..

219
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Ajutor!

220
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Uite, nu ai nevoie de creierul nostru.

221
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
Le avem de ani de zile și încă nu funcționează.

222
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
huh?

223
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
Două.

224
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
Hei, oprește numărătoarea inversă, conte.

225
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
- Daphne! - Scrappy!

226
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
Ah?

227
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Și trei, trei!

228
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Daphne, ce facem?

229
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
Repede, oglinda mea de buzunar. Trebuie să deviem raza.

230
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Băiete, ne bucurăm să te vedem.

231
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
am sa spun.

232
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Ah, sper că a funcționat.

233
00:10:28,000 --> 00:10:32,000
Frankie, s-a terminat acum. Cum te simti?

234
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
şarlată

235
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
[mârâind]

236
00:10:40,000 --> 00:10:44,000
Uau, uite, mami. Frankenstein.

237
00:10:48,000 --> 00:10:52,000
Deci, acum crezi în monstrul lui Frankenstein, Daphne?

238
00:10:52,000 --> 00:10:56,000
Nu era un monstru, Shaggy. Era baby-sitter pentru junior.

239
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Da, și când și-a pierdut telecomandă

240
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
s-a sălbatic.

241
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
Ei bine, se pare că junior are

242
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
o nouă baby-sitter acum.

243
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
[bolboroit neclar]

244
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
[chicotind]

245
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
E drăguț.

246
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
[târcâit]

247
00:11:16,000 --> 00:11:20,000
(Daphne) Și se pare că Frankenstein nu se va mai sălbatic niciodată.

248
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
târlată târlai

249
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
[chicotind]

250
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
Trăsălaş, crătaş Doo!

251
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
[temă muzicală]